Leanne Bridgewater – The Homophone Translator

Out now as free PDF and as mp3 on Beard of Bees.

“I realised I could use the sounds of a Polish man speaking to write poetry in English. This was the seed of the idea of The Homophone Translator. As a basis for the translation project, I wrote a short story, Silver Linear Cloud, in English. Then, I asked several competent translators to translate one or more of the nine sections of the story into other languages. I provided recordings of the English sections and they returned recordings of their language translation.

Once I received the foreign language translations, I “homophonically” translate the recorded words back into English. To do this, I listened to the sounds repeatedly until English words or sounds emerged I was interested in the process of constructing new poems, being inspired by sounds, rather than following the stereotypical path of seeing translation as an accurate transportation of meaning.”

No Medium – Craig Dworkin

In No Medium, Craig Dworkin looks at works that are blank, erased, clear, or silent, writing critically and substantively about works for which there would seem to be not only nothing to see but nothing to say. Examined closely, these ostensibly contentless works of art, literature, and music point to a new understanding of media and the limits of the artistic object.

Dworkin considers works predicated on blank sheets of paper, from a fictional collection of poems in Jean Cocteau’s Orphée to the actual publication of a ream of typing paper as a book of poetry; he compares Robert Rauschenberg’s Erased De Kooning Drawing to the artist Nick Thurston’s erased copy of Maurice Blanchot’s The Space of Literature (in which only Thurston’s marginalia were visible); and he scrutinizes the sexual politics of photographic representation and the implications of obscured or obliterated subjects of photographs. Reexamining the famous case of John Cage’s 4’33”, Dworkin links Cage’s composition to Rauschenberg’s White Paintings, Ken Friedman’s Zen for Record (and Nam June Paik’s Zen for Film), and other works, offering also a “guide to further listening” that surveys more than 100 scores and recordings of “silent” music.

Dworkin argues that we should understand media not as blank, base things but as social events, and that there is no medium, understood in isolation, but only and always a plurality of media: interpretive activities taking place in socially inscribed space.

More here.

Iona by Andy Martrich

Quince Eastwood: proud Iona alum, a man still drawn to that small Catholic college in New Rochelle. He’s looking for love in all the wrong places, and tracking info down via the absolute worst subforum. And how could he not? Iona’s a place where no one’s safe from transmutation, from instantly viral dipshittery.

Iona’s got its fair share of secrets, and plenty of embarrassing truths. Jeffrey McNition’s about to find himself subject to both. Oanez Nasdaq thinks academia is her ticket out of this mess— but there’s plenty of hard work ahead. She has to finish her PhD; she has to teach. Dr. Avery Moore is a psychiatrist who really wants to know Quince, and wants to know he can’t hurt her. The poor doctor’s about to learn how wrong she can be. So is Oanez, standing beside that green Honda Jazz one second longer than she should have.
Need any more? Dr. Steve Billings? Who’s Hopson — does he actually exist? What’s Steve into?

It’s not worth proving. Goodbye, goodbye, Starbucks.

More at BlazeVox.

 

ASTROTURF & other poems

Beaming with the thrill of live violence, Hi Zero Publications announces the emission of _ASTROTURF & other poems_ by Joe Luna. A full set of histrionic lyric tantrums over 21 poems and 40pp., printed 8k comic-size in an edition of 100: “In basic passion it’s the Lana Del Rey arc bent into a Möbius strip”. More here.

The Claudius App IV

with Amanda Berenguer, Sean Bonney, Anne Boyer, Daniel Buren, Cement Pond LLC, René Crevel, Francis Crot, Mónica de la Torre, Angela Genusa, Rob Halpern, Ian Hatcher, Danny Hayward, Cheryl Hoffmann, Justin Katko, Nicholas Komodore, Mayakov+sky, Chris Nealon, Idaho Pistols, Nat Raha, Luke Roberts, Jacqueline Rigaut, James Sanders, Verity Spott, and Divya Victor, here.

The Tower of Babel

New from Like This Press, The Tower of Babel comprises a set of 24 original postcards and an essay, both by Rupert Loydell, together with an anthology of Babel poems, featuring: Philip Terry, Sheila E Murphy, Andy Brown, rob mclennan, A.C. Evans, H.L. Hix, Angela Topping, Paul Sutton, Peter Dent, Camille Martin, Ian Seed, David H.W. Grubb, Seren Adams, Andrea Moorhead, Jane Routh, John Mingay, Luke Kennard, Steven Waling, Alan Halsey, Peter Gillies, Bill O’Brien, Mike Ferguson, David Hart, Martin Stannard, Rupert M. Loydell, Mark Goodwin, Natasha Loydell, Ira Lightman. Each box is hand-stamped and lined with black tissue paper.

 

Sugar Mule

Sugar Mule 42 guest-edited by Lawrence Upton, featuring Tina Bass, Guy Begbie & Lawrence Upton, John Bloomberg-Rissman & Anne Gorrick, cris cheek, Allen Fisher, Gregorio Fontén, Jill Jones, Steve Hanson, Jeff Harrison, Kate Ladew, Jude Cowan Montague, Sheila Murphy, Simon Perchik, Tony Rickaby, Matthew Robertson, Robert Sheppard, Derek Shiel. Read it here.