London launch of A Translated Man (Robert Sheppard) and The Zechstein Sea (Patricia Farrell) Shearsman Readings. Tuesday 5 November 2013, 7.30 pm start. Swedenborg Hall, Swedenborg House, 20/21 Bloomsbury Way, London WC1A 2TH. Free.
Events
International Translation Day
Now in its fourth year, the International Translation Day symposium is an annual event for the translation community. It is an opportunity for translators, students, publishers, booksellers, librarians, bloggers and reviewers to gather and debate significant issues and developments within the sector, to discuss challenges and to celebrate success. Following a sold out day last year, this year the day will take place at the British Library.
Robert Sheppard in Bangor
18th October, The Blue Sky Café, Bangor, North Wales 7.00-10.00. Reading from A Translated Man as part of an event organised by Rhys Trimble.
Electronic Voice Phenomena at Bournemouth Arts Festival
Friday 27 September 2013
Start time: 7.30pm
Tickets: £7
Book online
The Shelley Theatre
Boscombe Manor
Bournemouth BH5 1LX
Website: artsbournemouth.org.uk
Part séance, part avant-garde cabaret, Electronic Voice Phenomena is an experimental literature, performance and music show that feeds on the corpse of paranormal pseudo-science. The programme of original commissions takes its inspiration from Konstantin Raudive’s notorious ‘Breakthrough’ experiments of the 1970s, where he captured voices-from-beyond in electronic noise. Wickedly funny spoken word artist Ross Sutherland finds himself trapped in The Crystal Maze; sound poet Hannah Silva channels ghostly utterances; electronic music maverick Leafcutter John tunes in to hidden energy fields; all held together by your Dadaist anti-host, the experimental poet SJ Fowler
Featuring
ROSS SUTHERLAND / HANNAH SILVA / SJ FOWLER
with special guest
LEAFCUTTER JOHN
Syndicate 7: NANO
Inspace, 1 Crichton Street, Edinburgh, EH8 9AB. Thursday, 19 September 2013, 18:45.
Technology isn’t just changing the way poetry is produced and disseminated, and it isn’t just creating new media forms for poets to colonise. It’s also creating a context in which many techniques characteristic of experimental poetic practice have become commonplace. Join us as Syndicate curates a series of live performances, installations and dialogues at the raw intersection of avant-garde poetics, technology and cyberculture.
Performing tonight:: Sandra Alland / Steve Willey / Ian Davidson
WHO::
Sandra Alland is a writer, filmmaker, interdisciplinary artist and performer. She has published and presented her work throughout the UK, Europe, the US and Canada. In 2009, Edinburgh’s Forest Publications published Sandra’s chapbook of short fiction, Here’s To Wang, which went into its second printing in 2010. Sandra has published three books of poetry: Naturally Speaking (Toronto: espresso, 2012); Blissful Times (Toronto: BookThug, 2007); and Proof of a Tongue (Toronto: McGilligan, 2004). Sandra curates Cachín Cachán Cachunga Queer & Trans* Cabaret in Edinburgh, and was recently guest editor at Jacket2 for a special issue on Scottish poets. http://www.blissfultimes.ca.
Steve Willey lives in Whitechapel, London. His poetry has been widely anthologized including in: Dear World and Everyone In It (Bloodaxe, 2013); Better Than Language (Ganzfeld press, 2011); and City State (Penned In The Margins, 2009). His long-form poem Elegy (his debut collection) was published by Veer Books in July 2013, but you can’t get it yet. Steve enjoys working collaboratively and across different media, and in the past he has worked with the composer Edward Nesbit and the post-rock band Rumour Cubes on pieces that have been performed at the Wigmore Hall and at Glastonbury Music Festival respectively. Steve’s current poetic projects derive from a trip he took to Aida Refugee Camp in 2009, and a further visit in August 2013. He holds a PhD on the subject of Bob Cobbing 1950-1978: Poetry, Performance and the Institution, from Queen Mary, University of London. With Tom Bamford he runs the Benefits event series in London, and he is happy to be contacted via http://www.stevewilley.com.
Ian Davidson’s latest poetry collection, Partly in Riga (Shearsman 2010) was mostly written while on a residency in Latvia. His current project explores the ways that practices and ideas of movement and mobility, particularly those of humans, relate to contemporary writing. He has made extensive use of a seven syllable line, a quantity that always seems incomplete, and see the pamphlet Into Thick Hair (Wild Honey 2011) for an example. Other poetry collections include Harsh (Spectacular Diseases 2003), As if Only (Shearsman 2007) and At a Stretch (Shearsman 2004), and critical books include Ideas of Space in Contemporary Poetry (Palgrave 2007) and Radical Spaces of Poetry (Palgrave 2010).
Expect:: Innovative poetics, multi-media artworks, interactive performances, lively debate and sparkling wine.
About:: Syndicate is a unique initiative bringing together writers, musicians, artists and researchers working with and in response to digital technologies, new media and evolving network practices. It is organised by Lila Matsumoto, Jo L. Walton and Samantha Walton in collaboration with Inspace and with the support of the Edinburgh Fund’s Innovative Initiative Grant.
Caesura #16
Friday, 13 September 2013, 19:00. Artisan Bar, 35 London Rd, Edinburgh, EH7 5BQ.
Description Bespoke spoken word performances at Edinburgh’s monthly night of racketeers and raconteurs, experiments and experience, synapses and sounds. Avante-jive for the masses.
This month we’re back at the Arty with a very special line-up and some exclusive collaborations. Featuring:
SJ FOWLER
SJ Fowler is a poet, artist, martial artist & vanguardist living in London. He’s published 4 books of poetry and has had works commissioned by the Tate, the London Sinfonietta, Mercy and Penned in the Margins. He is poetry editor of 3am magazine and curator of the Enemies project.
www.sjfowlerpoetry.com
TOM JENKS
Tom Jenks has published three collections with if p then q: A Priori (2008), * (2010), and items, a 1000 fragment verbivocovisual sequence, published in 2013. He co-organises The Other Room reading series and administers the avant objects imprint zimZalla. He has written four collaborations with Chris McCabe for SJ Fowler’s Camarade project. Recent publications include slugs/snails and An Anatomy of Melancholy. A 100 poem sequence with accompanying visuals, streak artefacts, has just been published by Department Press. He is a PhD student at Edge Hill University, where he is researching digital technology and innovative poetry.
www.zshboo.org
ROB A. MACKENZIE
Rob A Mackenzie was born in Glasgow and lives in Leith. His second full collection, The Good News, was published in April 2013 by Salt. His first, The Opposite of Cabbage, appeared in 2009. He has also published a couple of pamphlets. He is reviews editor for Magma Poetry magazine and has been a supporter of live poetry.for several years, founding the legendary Poetry At The… reading series in Edinburgh which ran from 2006-2011. His blog, Surroundings, was possibly the most popular poetry blog in the UK for at least 10 minutes, sometime around 2009.
http://robmack.blogspot.co.uk/
HAL DUNCAN
Hal Duncan’s VELLUM was nominated for the World Fantasy Award, and won the Spectrum, Kurd Lasswitz and Tähtivaeltaja. Along with the sequel, INK, other publications include the novella ESCAPE FROM HELL!, the chapbook AN A-Z OF THE FANTASTIC CITY, and a poetry collection, SONGS FOR THE DEVIL AND DEATH, with a short story collection forthcoming from Lethe Press. He wrote the lyrics for Aereogramme’s “If You Love Me, You’d Destroy Me” and the musical, NOWHERE TOWN. Homophobic hatemail once dubbed him “THE…. Sodomite Hal Duncan!!” (sic.) You can find him online at http://www.halduncan.com, revelling in that role.
www.halduncan.com
Xing the Line
Friday, 20 September 2013, 19:30. The Apple Tree, Clerkenwell, 45 Mount Pleasant, London, WC1X 0AE.
- Tom Bamford
- Ashleigh French
- Paul Ingram
- Connie Scozzaro
Art Meets Language

An exhibition dealing with language and the significance of the operative word for the art world, at the Austrian Cultural Forum, London.
The Poetry Library celebrates its 60th birthday!
An evening of eclectic and unique poetry voices. Join us as the library’s diverse collection comes to life with poets who are renowned for pushing poetry in surprising directions. Hosted by Simon Armitage, with readings by Fleur Adcock, Daljit Nagra, John Agard, Warsan Shire, Jen Hadfield, Kei Miller, Tom Raworth, Amjad Nasser and Brenda Shaughnessy, with more to be confirmed.
More info HERE
NOISE ABOVE NOISE
An evening of experimental sound and improvisation.
- Rosanne Robertson
- Debbie Sharp
- Louise Woodcock
- Neil VG
- Gary Fisher
- Matt Dalby
Thursday 19 September, 8-10pm (doors 7pm), at The Penthouse, 5th Floor, Hilton House, 26-28 Hilton Street, Northern Quarter, Manchester, M1 1EH.
Tony Lopez at The Arnolfini

For those in or around Bristol, Tony Lopez’s animated text More and More will be shown as part of the Ian Hamilton Finlay Weekend, on now at the Arnolfini gallery. Much else of interest, including a talk by recent Other Room reader Harry Gilonis.
Knives Forks and Spoons book launch
- Peter Hughes
- Sarah James
- Robert Sheppard
Saturday, 21 September 2013, 1 pm start.
MelloMello, 40-42 Slater Street, Liverpool, L1 4BX.
Hi Zero
Wednesday 28th August, doors at 7:30pm for an 8:30pm start. £4 entry. Readings from Joshua Clover, Cathy Wagner and Rachel Galvin; upstairs at The Hope on Queen’s Road in Brighton. A new issue of Hi Zero magazine will be on sale for the first time, featuring a special Oakland scene report guest edited by David Buuck and with poems by Andrew Kenower, Lara Durback, Joshua Clover, Wendy Trevino, Bill Luoma, Jackqueline Frost, Jasper Bernes, Juliana Spahr, David Lau and Oki Sogumi, and also featuring poetry by Dana Ward, Cathy Wagner, Jeff Nagy and an essay on Justin Katko, Jow Lindsay, Jonty Tiplady and Kenny G.
Peter Barlow’s Cigarette #2

David Berridge & Tom Jenks readings at Free Verse
The Other Room events 2013 and start of 2014
Our future programme looks likes this. There may be the odd date added. It has been known. Hope to see you there…
16th October 7.00 @ The Castle, Oldham Street, Manchester – The Other Room presents The Dark Would with Mike Chavez-Dawson, Jo Langton, Carolyn Thompson & Nigel Wood
4th December 7.00 @ The Castle, Oldham Street, Manchester with Robert Sheppard, Sandeep Parmar, Rene Van Valckenborch & Gareth Twose
5th February 7.00 @ The Castle, Oldham Street, Manchester with Frances Presley, Gavin Selerie & Chris Stephenson
2nd April 7.00 @ The Castle, Oldham Street, Manchester The Other Room 6th birthday with TBA
The Blue Bus
The Blue Bus is pleased to present an event featuring poetry by Chris McCabe, Andrew Taylor and David Miller, with music from David Miller and Rod Boucher, on Tuesday 20th August, from 7.30 at The Lamb (in the upstairs room), 94 Lamb’s Conduit Street, London WC1. This is the eightieth event in THE BLUE BUS series. Admissions: £5 / £3 (concessions).
The Other Room tonight
WFN
The next meeting of the writers’ group will be on Saturday, August 24th at Terrace bar, Edge Street, Northern Quarter, Manchester, 2 – 4 pm. Bring a poem of your own and poem by someone else you like. Bring copies if possible.
Jo Langton: a preview
Jo Langton will perform at the next Other Room on Thursday, 15th August at The Castle Hotel, 66 Oldham St., Manchester, M4 1LE. 7pm start, admission free. The film above shows Jo performing with Sarah Crewe at SJ Fowler’s Enemies event in Manchester earlier this year. You can also read some poems at Ofi Press, watch her perform at the DEPT/zimZalla event in 2012, or watch another performance with Sarah Crewe at the Manchester Poets for Pussy Riot event.
The other readers are Harry Gilonis and Elizabeth James.
Jo Langton is the author of ZimZalla object #015, PoeTea, consisting of handmade bags with text instead of tea. Her work has appeared in Department, 3.A.M, Otoliths, and Catechism: Poems For Pussy Riot. She also sub-edited and appeared in The Dark Would language art anthology, and has a MA in Experimental Writing from the University of Salford. Fill the Silence was published by erbacce press in 2011. She might have a cheeky chapbook before autumn, providing koi carp and terror cats don’t steal her soul along the way.


