Now available online or in print featuring INTERIOR MINISTRY, LOUIS ARMAND, RICHARD MAKIN, DARYA KULBASHNA, RAREŞ GROZEA, VÍT BOHAL, DAVID VICHNAR, MARK DIVO, TATIANA LEBEDEVA, ELIZAVETA ARKHIPOVA, VADIM ERENT, MS MEKIBES, DMITRII SOBOLEV, GEORGIE CHEERS-ASLANIAN, GERMÁN SIERRA, VINCENT DACHY, ANDREW HODGSON, THOR GARCIA, JEROEN NIEUWLAND, VANESSA PLACE, STEWART HOME, ALAN SONDHEIM, MARK AMERIKA, NICOLA MASCIANDARO, DEREK SAYER, OLGA STEHLÍKOVÁ, MICHEL DELVILLE, KAREL PIORECKÝ, DOMINQUE HECQ, SIMONE DE BOURGEOIS, CHARLES BERNSTEIN, PIERRE JORIS, JOSEF STRAKA, ALI ALIZADEH, PHIL SHOENFELT, STEPHANIE GRAY, JAROMÍR TYPLT, FEMEN
Poems for the Millennium, 4, in Glasgow
Pierre Joris, Nicole Peyrafitte, Habib Tengour, and Madeleine Campbell:
Pierre Joris and Nicole Peyrafitte in London
Birkbeck Contemporary Poetics Research Centre welcomes Pierre Joris and Nicole Peyrafitte
Poems for the Millennium: Volume Four
The University of California Book of North African Literature
Followed by Domopoetics
Tuesday 14 May, from 7pm, Room 253, Birkbeck Main Building, Torrington Square London, WC1.
Free and all welcome
Syndicate #3 Swarm
Tuesday 21st May, 6.45pm – 9pm
Inspace, 1 Crichton Street, Edinburgh EH8 9AB
Syndicate hopes you’ll join us on 21st May for multimedia poetry, electronic music, zesty discussion over carbonated drinks and performances from Pierre Joris, Nicole Peyrafitte, Samantha Walton and Sean Williams under the theme: SWARM.
Pierre Joris has moved between the US, Great Britain, North Africa, France & Luxembourg for 50 years, publishing some 50 books of poetry, essays & translations. Recent publications include Meditations on the Stations of Mansur al-Hallaj (Chax Press, 2012) and Diwan Ifrikiya: The University of California Book of North African Literature (Volume 4 in the Poems for the Millennium series), co-edited with Habib Tengour. Forthcoming are Barzakh (Poems 2000-2012) from Black Widow Press, & The Collected Late Poems of Paul Celan, translated & annotated by Joris, from Farrar, Strauss & Giroux. He lives in Sorrentinostan, a.k.a. Bay Ridge, Brooklyn, with his wife, multimedia performance artist and writer Nicole Peyrafitte. For more information: www.pierrejoris.com/blog.
Nicole Peyrafitte, is a Gasco-Rican pluridisciplinary artist born and raised in the Gascon-French Pyrenees. Her eclectic background & her experiences in shaping identity across two continents & four languages informs her multifaceted works. Peyrafitte’s texts, voice, paintings,videos, & cooking were displays in, among others: Ninon; The Bi-Continental Chowder/La Garbure Transcontinentale; Whisk Don’t Churn. Her latest projects are “Basil King: MIRAGE,” a 2012 film she co-directed with Miles Joris-Peyrafitte, & “Bi-Valve: Vulvic
Spave/Vulvic Knowledge,” a series paintings, bi-lingual texts & performance (Stockport Flats, 2013). Her solo or collaborative work has been presented and/or performed in such venues as The Metropolitan Museum, the Walker Art Center in Minneapolis, the University of Bordeaux, Birbeck College at the University of London, Poets House NYC, The Poetry Project NYC, Festival Occitania in Toulouse, Estivada de Rodez. For more information: www.nicolepeyrafitte.com.
At Syndicate, Joris and Peyrafitte will be performing:
DOMOPOETICS: Personal & Shared Artistic Practices
Domopoetics is a performance that meanders dialogically between Pierre Joris’ poems, translations & thinking, & Nicole Peyrafitte’s drawings & videos, voice- & textual work.
Joris’ nomadic writerly processes & their insistence on a “barzakh” — a navigable archipelago of “in-betweens” — & Peyrafitte’s concept of “Vulvic space” — a homeomorphic topology or transformable conceptual space enhancing the exchanges between self & other(s) — come together in what can be called a “diastolic flux.” Theoretically describable as moving between a somewhat Deleuzian energy of plateaus & stages & a more Irigaray-ian awareness based on difference and infiltration, while always anchored in a processual practical poetics & art making, the couple’s collaboration started in the early 90s, & includes a range of duo multimedia performances, many book covers & illustrations, & the raising of two sons.
Samantha Walton is a poet and one third of Syndicate. Her recent project comes out of a creative residency at the ESRC Genomics Forum working on the relationship between lyric poetry and the life sciences and co-generating TTAGGG – an open source poetry sequence – with the help of social science researchers.
Sean Williams is a sound designer, recordist, and electronic and electroacoustic music composer and performer. He is currently a Leverhulme scholar at the Reid School of Music in Edinburgh, documenting historic electronic music performance practice.
Maintenant #94: Pierre Joris
Via Steven Fowler:
“There are figures in poetry whose contribution to the understanding of the medium is so immense it cannot be properly appreciated when they are still practising their thought as a poet, let alone as also a prolific critic, anthologist, teacher and theorist. All the more is this true when their work is as enormous, and relentless, as it is subtle, generous and deft. Even more so again when they have been at this work for over forty five years. Who would hope to engage more in the roots and edges of poetics in one lifetime than Pierre Joris has over his? He has published over forty books. He has translated hundreds of poets, not just offering new understandings of their work in his translations, but often resurrecting, if not creating, an appreciation in the Western World. He is as exceptional a polylingual translator as the late 20th century has seen and is inarguably seminal in his own work for the revelation of multi-lingual writing amongst other things. He has taught thousands of students, never once comprising the fundamentally ethical, rigorous and complex ideas behind his work and his understanding of poetry in general. He has written numerous articles on his contemporaries, and having lived across Europe, Africa and the United States, those who have constituted his peers are an exceptionally plentiful group. Add onto that his editorial co-presiding over one of the most important anthologies ever conceived, the poems for the millenium. His dexterity and depth of understanding is matched only by his generosity, and the immense legacy he has already cemented. It is a great pleasure, in our 94th edition, to introduce our first Luxembourger poet, by birth, who is rather obviously, a citizen of everywhere and nowhere.
Pierre was kind enough to allow us to publish four poems alongside the interview.
Poem talk 46 on Jackson Mac Low
Charles Bernstein, Pierre Joris, and Joan Retallack and Al Filreis discuss Jackson’s Mac Low’s Words nd Ends from Ez. This episode was recorded at Bard College, and we are grateful to Joan Retallack and her colleagues for hosting us there.